1
00:00:04,247 --> 00:00:11,316
EL MISMO RECORRIDO DESDE
MÉXICO SITIJA DE PUEBLA
1968
2
00:00:27,758 --> 00:00:31,424
esperanza y orgullo
3
00:00:31,425 --> 00:00:35,299
4
00:00:35,300 --> 00:00:37,840
la carne todavía se mueves
5
00:00:37,841 --> 00:00:42,800
6
00:00:44,091 --> 00:00:47,424
7
00:00:47,425 --> 00:00:51,215
00:00:54,090
9
00:00:54,091 --> 00:00:59,050
10
00:01:00,300 --> 00:01:03,757
11
00:01:03,758 --> 00:01:07,840
12
00:01:07,841 --> 00:01:12,841
se ne �ivi samo od hleba
13
00:01:15,883 --> 00:01:19,340
14
00:01:19,341 --> 00:01:23,674
00:01:28,716
aliviar el hambre en sus ojos
16
00:01:31,133 --> 00:01:36,133
a la familia de la humanidad
17
00:01:38,008 --> 00:01:43,008
18
00:01:45,841 --> 00:01:49,674
19
00:01:49,675 --> 00:01:53,882
20
00:01:53,883 --> 00:01:57,632
00:02:02,550
22
00:02:03,883 --> 00:02:08,425
23
00:02:10,925 --> 00:02:15,966
snovi mi o�ivljave
24
00:02:19,300 --> 00:02:22,799
25
00:02:22,800 --> 00:02:26,840
26
00:02:26,841 --> 00:02:31,841
00:04:08,591
Oh, Virgen Santa.
28
00:04:10,508 --> 00:04:15,160
Pomozi mi da odr�im
familia unida.
29
00:04:16,633 --> 00:04:20,040
no lo creo
es nuestro destino,
30
00:04:21,008 --> 00:04:23,905
La voluntad de Dios dicen
31
00:04:24,425 --> 00:04:25,966
tener hambre
32
00:04:27,341 --> 00:04:28,341
yo siromani,
33
00:04:30,383 --> 00:04:31,383
y amargo.
34
00:04:34,300 --> 00:04:35,340
Oh, Virgen Santa.
35
00:04:37,133 --> 00:04:38,925
no me dejes
dejo esta vida
36
00:04:40,883 --> 00:04:44,260
sin dejar rastro de que alguna vez había estado aquí.
37
00:04:46,508 --> 00:04:49,949
Esto es cierto
pri�a iz mog �ivota
38
00:04:49,984 --> 00:04:52,362
y la vida de mi familia.
39
00:04:52,397 --> 00:04:55,485
Mi padre, mi hermana,
40
00:04:55,925 --> 00:04:58,030
y mis dos hermanos.
41
00:05:00,091 --> 00:05:04,582
Cuando éramos pequeños,
la familia tenía alegría y amor.
42
00:05:08,508 --> 00:05:10,456
Después de la muerte de nuestra madre,
43
00:05:10,841 --> 00:05:13,241
nuestras vidas han cambiado.
44
00:05:25,591 --> 00:05:29,715
Y trato de ser...
45
00:05:29,716 --> 00:05:32,465
buen padre para los hijos.
46
00:05:32,466 --> 00:05:36,792
Amigo de la madre que vino
vive con nosotros como un ama de casa,
47
00:05:36,841 --> 00:05:40,217
nuestro tío y tía favoritos,
48
00:05:41,800 --> 00:05:44,073
y mi querida abuela
49
00:05:44,508 --> 00:05:47,524
todos intentaron
tomar el lugar de mi madre,
50
00:05:47,716 --> 00:05:50,266
pero todo fue diferente.
51
00:05:50,425 --> 00:05:56,387
Mi padre nunca nos habló,
nunca nos mostró cariño.
52
00:05:57,133 --> 00:06:00,749
sentir que somos
la familia desapareció.
53
00:06:01,758 --> 00:06:07,968
Crecimos convencidos en nuestro corazón de que
nuestras vidas no valen nada.
54
00:07:17,133 --> 00:07:19,133
Crispín, estoy embarazada.
55
00:07:19,966 --> 00:07:21,965
Ima�emo dete.
56
00:07:21,966 --> 00:07:25,306
tenemos que vivir juntos
o nunca te volveré a ver.
57
00:07:56,966 --> 00:08:00,675
¿Alguna vez puedes elegir?
un ganador, ¿maldita sea?
58
00:08:42,550 --> 00:08:45,883
Mira, hay un globo terráqueo
Lo cambiaré.
59
00:09:08,300 --> 00:09:13,369
tengo que comprar almendras
limón, frotar, helado.
60
00:09:14,883 --> 00:09:17,266
Vendieron todo el helado.
61
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Está bien.
62
00:09:20,841 --> 00:09:24,049
Luis, kako si?
¿Es esta tu lista?
63
00:09:24,050 --> 00:09:27,175
Sí, está bien. - Tú
¿Es esto necesario, eh?
64
00:09:29,300 --> 00:09:31,050
Ponlo en la oficina.
65
00:09:32,633 --> 00:09:34,050
Vamos, ayúdame.
66
00:09:36,834 --> 00:09:38,674
Está bien, estaré allí en un momento.
67
00:09:49,883 --> 00:09:51,216
U�ite.
68
00:09:53,591 --> 00:09:57,215
Señor Gómez, ako vam ne smeta,
69
00:09:57,216 --> 00:09:59,465
Me gustaría
Estoy hablando por un momento.
70
00:09:59,466 --> 00:10:01,425
Adelante, ¿qué es?
71
00:10:05,351 --> 00:10:08,258
Gómez...
- ¿Sí?
72
00:10:11,425 --> 00:10:14,674
Bueno, es un pequeño aumento.
73
00:10:14,675 --> 00:10:16,674
Un aumento muy pequeño.
74
00:10:16,675 --> 00:10:22,901
Sabes, me lo dijiste completamente
Las mismas palabras hace 10 años.
75
00:10:23,258 --> 00:10:24,960
Hace 10 años, sí.
76
00:10:25,175 --> 00:10:27,299
Recuerdo que estaba lloviendo.
77
00:10:27,300 --> 00:10:29,965
Oh, sí, estaba bajando.
78
00:10:29,966 --> 00:10:34,257
Jesús, tú eres siempre uno de
mis mejores trabajadores.
79
00:10:34,258 --> 00:10:37,049
Y el mayor.
- Ajá.
80
00:10:37,050 --> 00:10:39,174
Vaya, son 30 años.
81
00:10:39,175 --> 00:10:41,382
Mucho tiempo.
- Sí, señor.
82
00:10:41,383 --> 00:10:45,671
Y ahora bien, hijos míos,
83
00:10:45,706 --> 00:10:52,007
entonces tengo más responsabilidades
y quiero comprar una casa.
84
00:10:52,008 --> 00:10:53,465
Buena idea.
85
00:10:53,466 --> 00:10:57,216
Sólo una pequeña casa
para todos mis hijos.
86
00:11:00,425 --> 00:11:02,435
Bueno, ese es el sueño de mi vida.
87
00:11:02,883 --> 00:11:04,553
Eres un hombre libre, ¿no?
88
00:11:09,305 --> 00:11:12,299
No, así es, señor.
Pero pensé, ya sabes...
89
00:11:12,300 --> 00:11:14,382
sabes que lo haría
para darte un salario más alto
90
00:11:14,383 --> 00:11:18,007
pero sabes que el restaurante no trae
suficiente dinero para hacerlo posible,
91
00:11:18,008 --> 00:11:19,549
entonces eso es todo lo que tengo para ti.
92
00:11:19,550 --> 00:11:24,848
Pero si encuentras a alguien que pueda
permitirte pagarte más,
93
00:11:24,883 --> 00:11:26,247
Ve y acéptalo, Jesús.
94
00:11:26,841 --> 00:11:30,813
No señor, quiero
quedarse aquí pero...
95
00:11:30,848 --> 00:11:31,996
Estaré muy feliz por ti.
96
00:11:33,008 --> 00:11:34,798
Y seremos amigos de todos modos.
97
00:11:35,716 --> 00:11:38,091
Eso es importante, ¿no?
98
00:11:42,800 --> 00:11:45,924
Bueno, espero que lo hagas.
No molesté, señor.
99
00:11:45,925 --> 00:11:48,133
Y bueno, gracias
en cualquier caso.
100
00:11:49,175 --> 00:11:51,258
De nada.
101
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
¡Sí!
102
00:13:00,376 --> 00:13:04,924
Este es el Canal 24, transmitiendo
tu programa de música favorito
103
00:13:04,925 --> 00:13:08,049
directamente desde el hotel
Hacienda en la Ciudad de México.
104
00:13:08,050 --> 00:13:11,716
Ahora vamos a tomar un breve descanso con
mensajes comerciales. - ¿Dónde están mis hijos?
105
00:13:12,448 --> 00:13:15,965
No regresaron a casa.
- Las próximas elecciones pueden cambiar
106
00:13:15,966 --> 00:13:19,715
el curso de la historia de nuestra querida nación.
- Es hora de cenar.
107
00:13:19,716 --> 00:13:22,090
Tenemos derechos de nacimiento
de nuestra gran nación.
108
00:13:22,091 --> 00:13:25,382
Tenemos derecho a tener
diferentes partidos políticos,
109
00:13:25,383 --> 00:13:28,049
Opiniones contradictorias y debate público
110
00:13:28,050 --> 00:13:30,840
sobre todas las cuestiones de gobierno en
que se encuentra en la vida cotidiana.
111
00:13:30,841 --> 00:13:33,501
Esta vez creo que sería
Debería haber votado, padre.
112
00:13:34,466 --> 00:13:38,174
Votación. ¿A quién se refiere?
¿Eso cambiará?
113
00:13:38,175 --> 00:13:40,340
¿Qué cambiará?
Sillas.
114
00:13:40,341 --> 00:13:43,090
Sr. Gómez, usted está sentado aquí.
y Sr. González, usted está sentado allí.
115
00:13:43,091 --> 00:13:46,049
Eso está por cambiar, sillas.
116
00:13:46,050 --> 00:13:50,174
Si suficientes personas intentan
mejorar las cosas, esa es la única manera.
117
00:13:50,175 --> 00:13:51,435
¡Necesitamos hablar!
118
00:13:52,716 --> 00:13:55,965
La única manera de
ellos no patean traseros
119
00:13:55,966 --> 00:14:00,507
es conocer su lugar
y mantiene la boca cerrada.
120
00:14:00,508 --> 00:14:02,638
Tenemos derecho a cambiar las cosas.
121
00:14:03,300 --> 00:14:05,924
tu aceptas todo
tal como es.
122
00:14:05,925 --> 00:14:08,882
Consuelo.
¿Sabes lo que eres?
123
00:14:08,883 --> 00:14:12,549
Eres una olla que quiere salir
desde la cocina, pero mírate a ti mismo.
124
00:14:12,550 --> 00:14:15,608
Eres una olla y siempre serás una olla.
125
00:14:17,050 --> 00:14:18,731
Él verá.
126
00:14:18,883 --> 00:14:21,123
No seré una olla para siempre.
127
00:14:21,857 --> 00:14:24,007
Cuando obtenga mi licencia de asistente de vuelo...
128
00:14:24,008 --> 00:14:27,913
Licencia por seis meses.
Y con mi dinero.
129
00:14:29,300 --> 00:14:31,465
Eso es todo.
Esta vez lo es.
130
00:14:31,466 --> 00:14:33,590
Quiero llamar a la partera.
131
00:14:33,591 --> 00:14:35,466
No Tapita, ya se acabó.
132
00:14:36,633 --> 00:14:37,633
Él no está allí.
133
00:14:40,265 --> 00:14:43,924
Lleva tres días sufriendo
de los dolores de parto.
134
00:14:43,925 --> 00:14:48,132
Y sabes de lo que ella obtiene
Manuela, ¿de su propio marido?
135
00:14:48,133 --> 00:14:51,535
Paliza. - un hombre
Es un hombre, Consuelo.
136
00:14:53,300 --> 00:14:54,560
Tiene derecho.
137
00:14:55,758 --> 00:14:59,508
¿Cómo puede decir eso, Paula?
Nadie tiene el derecho.
138
00:15:00,425 --> 00:15:04,752
Pero tú, Consuelita.
Si sigue así,
139
00:15:05,716 --> 00:15:08,126
�ATA, la anfitriona de Jesús
y viejo, demasiado viejo, solo,
140
00:15:09,175 --> 00:15:12,093
bi�ez sin nada más que
de tus grandes ideas.
141
00:15:12,633 --> 00:15:15,603
He estado aquí antes
pero como todos nacisteis,
142
00:15:16,383 --> 00:15:20,065
pero aún vives con tu padre.
143
00:15:20,716 --> 00:15:23,408
Una mujer fue creada para tener hijos.
144
00:15:24,050 --> 00:15:27,848
Mientras mi estómago esté lleno
Soy heterosexual, independiente.
145
00:15:27,883 --> 00:15:33,105
He estado trabajando como el infierno
caballo 16 horas al día,
146
00:15:33,258 --> 00:15:35,855
y tengo que
traerme a casa para esto?
147
00:15:36,008 --> 00:15:38,709
¡Maldita sea, esta es mi casa!
148
00:15:43,341 --> 00:15:44,341
Tráeme la cena.
149
00:15:59,508 --> 00:16:02,910
Donnie, cambia de estación.
Quiero escuchar la lotería.
150
00:16:05,576 --> 00:16:09,062
Asientos de lotería.
Estos son los ganadores.
151
00:16:09,097 --> 00:16:15,102
7-2-4-8-9-6-3-7-2-0,
152
00:16:15,133 --> 00:16:20,671
3-9-4-8-6-7-6-9-2-1.
153
00:16:21,258 --> 00:16:24,661
Y el gran ganador de la semana...
Dos.
154
00:16:24,675 --> 00:16:28,465
Hijo de puta, nunca lo haré
ganar. - Cena, papá.
155
00:16:28,466 --> 00:16:30,800
Usa un tenedor, mírame.
156
00:16:32,050 --> 00:16:34,216
Le pide a su hermana que se quede.
157
00:16:35,300 --> 00:16:37,632
Buenas noches a todos.
158
00:16:37,633 --> 00:16:40,090
¿Por qué no te quedas, Dalila?
159
00:16:40,091 --> 00:16:43,133
Hay suficiente comida para todos nosotros.
160
00:16:44,300 --> 00:16:48,174
Sentarse. - Te atraparemos ahora
volver al programa popular,
161
00:16:48,175 --> 00:16:52,716
Grandes sonidos de la Ciudad de México en
9, lista de secciones de los primeros 20 resultados.
162
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
Consuelo.
163
00:16:58,258 --> 00:16:59,818
Ve y encuentra a tu hermano.
164
00:17:02,550 --> 00:17:03,550
¡Azafata!
165
00:17:07,091 --> 00:17:09,211
tu sabes donde esta
ve a buscarlo.
166
00:17:15,024 --> 00:17:17,175
¿Cocinaste esto?
- Sí, lo soy.
167
00:17:19,091 --> 00:17:21,841
Roberto, ¿qué pasó?
- Nada.
168
00:17:24,133 --> 00:17:25,716
Buenas noches, papá.
169
00:17:38,466 --> 00:17:42,300
¿Quién es este hombre?
Nunca lo había visto antes.
170
00:17:45,925 --> 00:17:47,295
Estaba en una pelea.
171
00:17:48,482 --> 00:17:50,799
¿Es usted coronel?
- Él es tu hijo...
172
00:17:50,800 --> 00:17:52,300
¡Él no es mi hijo!
173
00:17:53,966 --> 00:17:55,886
Mis hijos están bien.
174
00:17:56,508 --> 00:17:59,508
Mis hijos son algo especial.
175
00:18:02,008 --> 00:18:03,008
Eres un vagabundo.
176
00:18:08,925 --> 00:18:12,258
No así, no así
Come como un mexicano.
177
00:18:15,425 --> 00:18:16,455
No quiere comer.
178
00:18:19,883 --> 00:18:23,674
Aquí. No escuches a tu tía Consuelo.
179
00:18:23,675 --> 00:18:27,015
quiere ser gringa,
come� como un mexicano, aquí.
180
00:18:28,258 --> 00:18:30,008
Mamá, soy Crispin.
181
00:18:33,300 --> 00:18:35,948
¡Eh, tú!
Vuelve y siéntate.
182
00:18:37,008 --> 00:18:39,715
Ni siquiera su propio hijo
puedo llamar padre a un hombre.
183
00:18:39,716 --> 00:18:42,406
Tienes razón, ese hombre es un hijo de puta.
184
00:18:43,091 --> 00:18:44,091
¡No!
185
00:18:46,383 --> 00:18:50,101
Quédate ahí. llamaré
el amor de tu amante.
186
00:18:53,841 --> 00:18:57,015
¿A quién diablos está silbando?
¿Eh?
187
00:18:57,016 --> 00:18:58,965
¿Qué crees, mi hija es una especie de perro?
188
00:18:58,966 --> 00:19:01,326
¿Viniste aquí y le silbaste?
189
00:19:11,352 --> 00:19:15,340
Hijo de puta, si vuelve,
Mataron al hijo de puta.
190
00:19:15,341 --> 00:19:18,050
¡Y sal de aquí!
191
00:19:20,591 --> 00:19:23,632
¡Don Jesús!
Mi mejor planta.
192
00:19:23,633 --> 00:19:25,925
Aquí hay una planta.
- ¡Mi mejor planta!
193
00:19:28,660 --> 00:19:32,049
Si lo vuelves a ver, te echaré de casa.
194
00:19:32,050 --> 00:19:36,253
Rompimos.
No lo volveré a ver.
195
00:19:37,591 --> 00:19:39,771
¡Mírame la cara cuando dice eso!
196
00:19:40,925 --> 00:19:43,800
Un día te lo prometo
197
00:19:44,966 --> 00:19:49,549
Se tirarán abajo
autobús, ¡será feliz!
198
00:19:49,550 --> 00:19:52,975
Mejor debajo del autobús que dentro.
Acostarme con ese hijo de puta.
199
00:20:08,716 --> 00:20:11,925
Padre quiere que vuelvas a casa ahora mismo.
200
00:20:15,800 --> 00:20:17,060
¿No me escuchaste?
201
00:20:19,341 --> 00:20:22,215
Dos ases.
- ¡Estás haciendo trampa, hombre!
202
00:20:23,051 --> 00:20:24,800
¿No me escuchaste?
203
00:20:26,258 --> 00:20:29,050
¡Dije que padre te está esperando!
204
00:20:31,175 --> 00:20:33,008
Sólo toma el dinero.
205
00:20:34,258 --> 00:20:35,300
Espere, señorita.
206
00:20:46,331 --> 00:20:48,590
Marikuita, vamos, ya basta.
207
00:20:48,591 --> 00:20:51,466
Estoy esperando a mi tía Consuelo.
208
00:20:59,925 --> 00:21:03,675
Roberto.
Dale a Dalila �ebad.
209
00:21:07,091 --> 00:21:08,841
Gracias Roberto.
210
00:21:15,841 --> 00:21:17,258
Él duerme aquí.
211
00:21:43,300 --> 00:21:45,466
¿Quieres un poco de agua?
- Sí.
212
00:21:48,223 --> 00:21:50,383
¿Algo para comer?
- No.
213
00:22:01,883 --> 00:22:04,050
¿Qué clase de hombre eres?
214
00:22:07,591 --> 00:22:09,501
No estás interesado en nada.
215
00:22:10,550 --> 00:22:13,841
Ni tu esposa, ni tus hijos,
ni hermana ni hermano.
216
00:22:15,175 --> 00:22:16,175
Tu familia.
217
00:22:22,383 --> 00:22:24,800
yo debería
Me levanto y te golpeo
218
00:22:26,216 --> 00:22:27,778
pero no lo vales.
219
00:25:21,388 --> 00:25:25,008
¿Por qué diablos me estás espiando?
¿Puedo tener algo de privacidad?
220
00:25:26,091 --> 00:25:28,171
Sólo le di un beso de buenas noches”.
221
00:25:28,557 --> 00:25:32,090
Demonios, trabajo como un esclavo.
para apoyarlos a todos ustedes.
222
00:25:32,091 --> 00:25:34,925
¿No merezco un poco de felicidad?
- Por favor, señor Sanáez.
223
00:25:34,926 --> 00:25:37,674
No quiero causar problemas.
- ¡No, esta es mi casa!
224
00:25:37,675 --> 00:25:40,507
¿Realmente quiere ir?
- No.
225
00:25:40,508 --> 00:25:41,508
Entonces quédate.
226
00:25:42,610 --> 00:25:45,965
Si a alguien no le gusta,
¡lárgate de aquí!
227
00:25:45,966 --> 00:25:48,924
no dependo de ti
Me gano la vida.
228
00:25:48,925 --> 00:25:51,243
¡Y esta es mi casa también!
- ¡Mirar!
229
00:25:51,467 --> 00:25:54,786
No me digas cómo vivir.
¡Vete de aquí!
230
00:25:56,716 --> 00:25:58,304
¡Voy!
231
00:25:59,199 --> 00:26:03,067
Estoy cansado, ya no puedo hacerlo.
Puedo soportarlo. - Sí, vete. - Mi vida.
232
00:26:03,102 --> 00:26:05,433
Y mira como es
fácil sin mí.
233
00:26:05,468 --> 00:26:08,465
¡Te estoy escuchando! - Ve, lo que quieras
¿Pagar por una licencia de asistente de vuelo?
234
00:26:08,466 --> 00:26:11,507
Me critica, me critica.
- O lecciones de inglés.
235
00:26:11,508 --> 00:26:13,715
El problema contigo...
- ¡Amas a esta mujer más que a mí!
236
00:26:13,716 --> 00:26:16,890
No, él piensa que eres mejor que
¡todos nosotros! ¿Sabes cuál será?
237
00:26:16,891 --> 00:26:18,874
Será una puta, eso será.
238
00:26:18,875 --> 00:26:22,341
lo que sea que me pase
¡es tu culpa! - Bueno.
239
00:26:27,966 --> 00:26:30,716
De ahora en adelante... ella se queda.
240
00:26:32,758 --> 00:26:34,314
Ella es mi esposa.
241
00:26:36,758 --> 00:26:37,758
Métete en la cama.
242
00:26:57,050 --> 00:26:58,715
Entonces.
243
00:27:03,883 --> 00:27:07,800
Consuelo.
Aprender.
244
00:27:08,550 --> 00:27:10,425
Ha pasado mucho tiempo.
245
00:27:11,466 --> 00:27:12,925
Me dejaste solo.
246
00:27:13,925 --> 00:27:17,299
¿Cómo puedo mirar?
- Abuela.
247
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Lo lamento.
248
00:27:19,508 --> 00:27:21,757
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
249
00:27:21,925 --> 00:27:24,379
Tuviste una pelea con tu padre.
250
00:27:26,175 --> 00:27:29,497
¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
251
00:27:32,841 --> 00:27:34,221
Ven, sentémonos.
252
00:27:35,466 --> 00:27:37,076
Dime qué pasa.
253
00:27:40,800 --> 00:27:43,186
Estás pálida, Consuelo.
254
00:27:43,800 --> 00:27:46,520
Trajo otra casa a la casa.
255
00:27:48,716 --> 00:27:53,051
Ella es unos 30 años más joven.
256
00:27:54,008 --> 00:27:58,492
Encendí la luz y los encontré.
257
00:28:00,175 --> 00:28:02,452
Parecía tan asustado,
258
00:28:02,925 --> 00:28:05,130
Incluso sentí pena por él.
259
00:28:05,800 --> 00:28:09,307
Tú y tu padre sois muy parecidos.
260
00:28:10,175 --> 00:28:14,215
Se aman y se odian.
261
00:28:14,216 --> 00:28:18,165
quiero estar solo
¡Tengo que serlo!
262
00:28:18,200 --> 00:28:19,253
Mi hijo.
263
00:28:19,675 --> 00:28:24,517
Pasarán muchos años antes de eso.
que la mujer es verdaderamente libre.
264
00:28:25,841 --> 00:28:28,843
Si Dios quiere ayudar a una mujer,
265
00:28:29,300 --> 00:28:31,787
él la enamora.
266
00:28:33,716 --> 00:28:35,340
¿Amar?
267
00:28:36,258 --> 00:28:39,467
los hombres solo quieren
una cosa de una mujer.
268
00:28:40,216 --> 00:28:43,138
Ora a Dios para enamorarte�,
269
00:28:44,258 --> 00:28:48,338
eso es lo máximo que una mujer puede hacer
podemos esperar de la vida.
270
00:28:51,050 --> 00:28:53,114
¿Y tú, abuela?
271
00:28:53,883 --> 00:28:56,001
¿Alguna vez has estado enamorado?
272
00:28:57,800 --> 00:29:01,794
Eso. dios era
bueno para mi.
273
00:29:02,341 --> 00:29:05,296
¿Pero por qué no fuiste con él?
274
00:29:07,341 --> 00:29:11,929
soy mujer mexicana
Mujer, madre mexicana.
275
00:29:12,341 --> 00:29:14,584
No tenía derecho a ir.
276
00:29:16,258 --> 00:29:19,048
solo un hombre
tiene algún derecho.
277
00:29:19,383 --> 00:29:22,072
Déjame decirte
algo en lo que creo.
278
00:29:22,800 --> 00:29:29,471
Una buena esposa, madre, en nuestra opinión.
La vida debe ser una persona muy especial.
279
00:29:30,300 --> 00:29:35,050
tiene que aceptarlo todo
pequeños caminos de nuestros hombres,
280
00:29:36,258 --> 00:29:42,648
y para mantener el suyo
dignidad y el corazón de la familia,
281
00:29:43,258 --> 00:29:46,414
la cadena que conecta a la familia.
282
00:29:47,508 --> 00:29:51,004
tu madre es
era una mujer así.
283
00:29:53,258 --> 00:29:56,029
Tú también, Consuelo.
284
00:29:57,008 --> 00:29:58,605
Y más.
285
00:29:59,550 --> 00:30:03,296
En ti está la esperanza de nuestro futuro.
286
00:30:20,008 --> 00:30:21,808
¿Qué opinas sobre eso?
287
00:30:25,841 --> 00:30:26,841
Nada.
288
00:30:27,925 --> 00:30:30,216
Porque mi vida no es nada.
289
00:30:34,675 --> 00:30:37,718
No sabes lo valioso que eres realmente.
290
00:30:39,633 --> 00:30:41,311
Te amo.
291
00:30:41,966 --> 00:30:43,549
Ya lo sabes.
292
00:30:48,675 --> 00:30:52,973
¿Dejarías la casa de tu padre, tu trabajo,
293
00:30:53,716 --> 00:30:56,751
todo por mi culpa?
- Bueno.
294
00:30:58,216 --> 00:31:00,965
Buen día.
- Buenos días, Ted.
295
00:31:00,966 --> 00:31:04,799
Consuelo, tráemelo
El expediente Ramírez. - Sí, señor.
296
00:31:08,758 --> 00:31:12,205
Si dice que si, escribe
a un amigo en Monterrey.
297
00:31:12,425 --> 00:31:14,358
el podria haber
encuentra un trabajo para mí.
298
00:31:17,841 --> 00:31:19,121
Mi hijo.
299
00:31:19,925 --> 00:31:24,447
Pasarán muchos años antes de eso.
que la mujer es verdaderamente libre.
300
00:31:25,841 --> 00:31:28,725
Si Dios quiere ayudar a una mujer,
301
00:31:29,300 --> 00:31:31,743
él la enamora.
302
00:31:32,216 --> 00:31:35,050
Ora a Dios para enamorarte�,
303
00:31:36,383 --> 00:31:40,152
eso es lo máximo que una mujer puede hacer
podemos esperar de la vida.
304
00:31:45,966 --> 00:31:47,554
Es un sueño.
305
00:31:48,050 --> 00:31:49,705
Eso podría ser cierto.
306
00:31:53,633 --> 00:31:57,488
¿Se irá ahora?
¿Mario? ¿Ahora?
307
00:31:58,341 --> 00:32:00,481
Sin mirar nunca atrás�?
308
00:32:04,800 --> 00:32:08,215
¡Ey! - Hola
Señor Jesús, ¿cómo está?
309
00:32:08,216 --> 00:32:10,632
Bien.
- Bien.
310
00:32:10,633 --> 00:32:13,937
¿Cómo son los melones?
- Ah, bien como siempre.
311
00:32:13,972 --> 00:32:16,946
Los de delante son los mejores.
- ¿De dónde vinieron?
312
00:32:17,008 --> 00:32:19,382
De Morelos.
- ¿Morelos?
313
00:32:19,383 --> 00:32:21,799
Eso.
- ¿Cuánto cuestan?
314
00:32:21,800 --> 00:32:24,750
Bueno, un precio especial bajo.
para ti, 10 pesos cada uno.
315
00:32:25,133 --> 00:32:27,299
¿10 pesos?
No, eso es demasiado.
316
00:32:27,300 --> 00:32:30,601
Es una ganga. son ellos
lo mejor que he tenido.
317
00:32:31,383 --> 00:32:34,115
¿Y?
¿Qué es eso?
318
00:32:34,116 --> 00:32:36,362
Vamos, estos no son de
Morelos. - Sí lo son.
319
00:32:36,363 --> 00:32:38,090
No, no, huélelos.
- Pero...
320
00:32:38,091 --> 00:32:41,424
No tienen aroma, mira.
Mira mira. Están tranquilos.
321
00:32:41,425 --> 00:32:45,632
Ay, señor Jesús, usted
tienes razón como siempre.
322
00:32:45,633 --> 00:32:48,257
Por supuesto que tengo razón.
- Eres un mago.
323
00:32:48,258 --> 00:32:51,091
Lo sé, conozco los melones.
- Sí, ya sabes.
324
00:32:51,366 --> 00:32:53,966
Te digo lo que haré.
- ¿Qué?
325
00:32:54,883 --> 00:32:56,382
Me quedo con todo esto.
326
00:32:56,383 --> 00:33:00,674
Son unas 20 a mitad de precio.
327
00:33:00,675 --> 00:33:02,403
¿Mitad de precio?
- ¿No quiere?
328
00:33:02,404 --> 00:33:04,382
Ah, está bien.
Está bien, está bien.
329
00:33:04,383 --> 00:33:06,382
Tómalos, son tuyos.
330
00:33:06,383 --> 00:33:10,216
Avelina, llévatelo todo.
esta canasta. - ¡Señor Jesús!
331
00:33:11,383 --> 00:33:14,590
¿Cómo podría ser eso?
hoy me devuelve el dinero
332
00:33:14,591 --> 00:33:17,424
cuando tengo lo mejor
aguacate en la ciudad?
333
00:33:17,425 --> 00:33:20,757
¡Saben a mantequilla!
- Porque lo sé, señor.
334
00:33:20,758 --> 00:33:24,007
Vendes los mejores aguacates
en los estados unidos,
335
00:33:24,008 --> 00:33:26,632
y nosotros los mexicanos,
todo lo que obtenemos es...
336
00:33:26,633 --> 00:33:29,507
¡Ah, no!
- Sí, tiene razón.
337
00:33:29,508 --> 00:33:30,674
Lo necesito.
338
00:33:30,675 --> 00:33:34,508
Sí, vendes productos.
Los envías a Estados Unidos.
339
00:33:54,925 --> 00:33:55,925
Jesús.
340
00:33:57,341 --> 00:33:59,175
No huyas, no tiene sentido.
341
00:34:00,633 --> 00:34:02,257
¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:34:02,258 --> 00:34:04,848
Mira, no te he visto en dos meses.
343
00:34:05,675 --> 00:34:08,753
Ahora me has visto.
- Saluda al padre.
344
00:34:09,341 --> 00:34:13,393
Escucha, ya te lo dije.
Él no es mi hijo.
345
00:34:13,428 --> 00:34:15,585
¿Crees que puedes
seguir corriendo?
346
00:34:15,716 --> 00:34:18,922
hacer una escena
aquí para que todos lo escuchen.
347
00:34:19,050 --> 00:34:21,914
El jefe se enterará
y no le gustará.
348
00:34:22,091 --> 00:34:24,271
¿Qué diablos quiere de mí?
349
00:34:26,216 --> 00:34:28,702
Dinero. - Bueno, eso es todo.
lo que siempre quisiste.
350
00:34:28,703 --> 00:34:31,759
Bueno, no por mí, sino por tu hijo.
- Escucha, te lo he estado diciendo desde hace 11 años.
351
00:34:31,794 --> 00:34:33,065
Él no es mi hijo.
- Jesús...
352
00:34:33,066 --> 00:34:35,983
Mientras dormías conmigo
Te acostaste con ese hombre de Jalisco.
353
00:34:35,984 --> 00:34:38,257
¡Eso es mentira! - Y ese
el manual de Nogales.
354
00:34:38,258 --> 00:34:39,878
¡Eso no es verdad!
355
00:34:39,913 --> 00:34:43,550
Una cosa que nunca hice
Lo hice, nunca rechacé la sangre.
356
00:34:43,585 --> 00:34:44,841
Bueno, él es...
- Está bien, está bien.
357
00:34:44,842 --> 00:34:47,262
Te darán 50 pesos.
358
00:34:47,591 --> 00:34:49,141
No porque sea mi hijo,
359
00:34:49,966 --> 00:34:53,526
pero es por eso que aquí
Tengo buen corazón.
360
00:34:53,561 --> 00:34:57,281
Ok, quiere que te lo muestre.
lo suyo? Todos pueden verlo.
361
00:34:57,966 --> 00:35:00,546
Tiene una cicatriz
exactamente como el tuyo.
362
00:35:00,547 --> 00:35:02,674
Esa es evidencia suficiente para la ley.
363
00:35:02,675 --> 00:35:06,662
Esa es una evidencia incluso mayor que la sangre.
prueba, es como huellas dactilares,
364
00:35:06,697 --> 00:35:08,158
¿Quieres que te muestre eso?
365
00:35:10,841 --> 00:35:14,632
Ven aquí. Lo siento.
Disculpe, señor, disculpe.
366
00:35:14,633 --> 00:35:16,140
Disculpe por un momento.
367
00:35:17,758 --> 00:35:19,658
Por favor, señor.
368
00:35:20,175 --> 00:35:21,650
Vamos, sácalo.
369
00:35:23,716 --> 00:35:25,034
Lo siento.
370
00:35:26,770 --> 00:35:27,780
Sácalo.
371
00:35:29,175 --> 00:35:30,532
Por favor.
372
00:35:32,605 --> 00:35:36,084
¿Esa es tu madre?
¿dibujó? - No, papá.
373
00:35:38,065 --> 00:35:40,675
cuanto tiempo
¿lo tiene? - Siempre.
374
00:35:46,841 --> 00:35:47,941
Ok, entiérrate.
375
00:35:55,716 --> 00:35:56,716
Jesús.
376
00:35:57,841 --> 00:35:59,300
Nunca te mentí.
377
00:36:07,091 --> 00:36:09,299
Aquí tienes algo de dinero.
378
00:36:09,300 --> 00:36:12,215
¿Será de él?
hacer un hombre?
379
00:36:12,216 --> 00:36:15,174
Y mira, míralo.
380
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
Está bien.
381
00:36:50,133 --> 00:36:52,716
Lupa.
Lupe!
382
00:36:56,414 --> 00:36:59,716
te traje todo
¿Qué querías? - Ah, gracias.
383
00:37:05,550 --> 00:37:06,550
Papá.
384
00:37:07,387 --> 00:37:10,757
¿te gustaría tener
¿Algo especial antes de cenar?
385
00:37:10,758 --> 00:37:14,424
Oh, tal vez un poco de café, un poco de té.
386
00:37:14,425 --> 00:37:18,049
¿Qué quiere?
- Un poco de té.
387
00:37:18,050 --> 00:37:19,716
Con 2 terrones de azúcar, ¿eh?
388
00:37:20,716 --> 00:37:24,465
Lo sé, papá.
- ¿Dónde está Tonia?
389
00:37:24,466 --> 00:37:28,008
Estoy aquí, papá.
¿Cómo estás, papá?
390
00:37:29,300 --> 00:37:32,091
Lupa.
Lupa.
391
00:37:32,092 --> 00:37:36,008
¿Eso? - ¿Por qué ella?
¿Le permites vestirse así?
392
00:37:36,680 --> 00:37:39,854
Entonces, ¿cuál es el problema?
- Bueno, ¿de qué crees que se trata?
393
00:37:39,855 --> 00:37:43,349
¿No puedes ver? Muestra todo.
- Pues no me quiere escuchar, ten cuidado.
394
00:37:43,384 --> 00:37:44,133
Embarazoso.
395
00:37:45,133 --> 00:37:48,234
Vamos, vamos.
No te enfades. - No.
396
00:37:50,008 --> 00:37:53,369
Papá, ¿cuándo va a pasar?
¿Casarnos con nuestra madre?
397
00:37:53,800 --> 00:37:57,382
Viejo�.
- Me estoy haciendo viejo, ¿estás loco?
398
00:37:57,383 --> 00:38:00,507
un hombre trabajador
como yo? Mirar.
399
00:38:00,508 --> 00:38:04,215
Sabemos que trajiste Deli al tuyo
casa, ella podría ser tu hija.
400
00:38:04,216 --> 00:38:07,206
Mira, mira, mira,
Traen a mi casa a quien quiero.
401
00:38:07,966 --> 00:38:11,787
Vieja... tu madre, ella es vieja.
402
00:38:11,822 --> 00:38:15,777
Me acosté con ella cuando estaba
niño pequeño. - ¡Jesús, no digas eso!
403
00:38:15,812 --> 00:38:19,174
Yo era un niño pequeño, ahora
Ella quiere que la lleve al altar,
404
00:38:19,209 --> 00:38:23,621
tal vez en la vena blanca.
- Ella es sólo una niña, una niña.
405
00:38:23,656 --> 00:38:26,868
En cualquier caso, ¿qué
¿eres padre? Nunca estás ahí.
406
00:38:26,903 --> 00:38:29,617
Oh Dios, no hay paz...
- Nunca, todo es mi responsabilidad...
407
00:38:29,652 --> 00:38:33,144
¡Mira! Si las cosas no
cambios, un día te quitaré todo.
408
00:38:33,425 --> 00:38:37,007
Te quitaré el cerdo, te quitaré las patatas,
409
00:38:37,008 --> 00:38:39,710
se llevaron a un ciudadano que
Planté en el patio
410
00:38:39,745 --> 00:38:43,245
todo te será quitado.
Será mejor que las cosas cambien.
411
00:38:44,216 --> 00:38:45,646
Voy a ver el cerdo.
412
00:38:52,841 --> 00:38:54,221
No voy a volver a casa.
413
00:38:56,466 --> 00:38:58,516
Me voy.
414
00:38:59,716 --> 00:39:04,633
Diles que soy
fue a los estados unidos,
415
00:39:05,258 --> 00:39:06,348
Enviaré el dinero.
416
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Diles...
417
00:39:13,758 --> 00:39:17,508
para llamar al bebe
Jesús, en honor a su abuelo.
418
00:39:20,216 --> 00:39:21,868
¿Promesa?
419
00:39:22,300 --> 00:39:24,334
No te vayas, papá.
420
00:39:24,883 --> 00:39:27,590
No quiero que se vaya.
421
00:39:27,591 --> 00:39:29,622
Te amo, papá.
422
00:39:37,258 --> 00:39:38,632
Continuar.
423
00:40:14,008 --> 00:40:15,050
Te gusta.
424
00:40:17,050 --> 00:40:19,120
¿No podemos?
¿Conducir a Monterrey?
425
00:40:20,425 --> 00:40:23,591
Estás cansado, cara.
te ves cansado.
426
00:40:24,841 --> 00:40:25,841
Vamos.
427
00:40:36,466 --> 00:40:40,300
Exorcizar espíritus malignos
de los jesuitas. Protégelo.
428
00:41:32,675 --> 00:41:35,965
Marta. Marta, dale la cena a Rofalia.
429
00:41:35,966 --> 00:41:38,215
No sigo la pista de tu hijo,
430
00:41:38,216 --> 00:41:40,746
y nunca recibo
pedidos tuyos!
431
00:41:50,591 --> 00:41:54,353
Cálmate. no puedes
despegue con este clima.
432
00:41:55,508 --> 00:41:58,628
preferiría estar muerto
sino porque vivo aquí, familia.
433
00:41:58,629 --> 00:42:00,674
Ya sabes, cumplirás tu deseo.
434
00:42:00,675 --> 00:42:03,924
si crees que lo hará
Crispín te cuida.
435
00:42:03,925 --> 00:42:07,705
Crispin, ni siquiera puede
Ni siquiera para cuidar de sí mismo.
436
00:42:07,740 --> 00:42:10,757
Ya terminé con él
con todos ellos!
437
00:42:10,758 --> 00:42:13,112
Felicitaciones, Jesús.
- Gracias.
438
00:42:13,113 --> 00:42:13,925
Buen nieto.
439
00:42:13,926 --> 00:42:18,925
Eso.
440
00:42:26,175 --> 00:42:28,590
Papá.
- ¿Sí?
441
00:42:28,591 --> 00:42:29,758
Me voy.
442
00:42:31,591 --> 00:42:33,551
Ya no lo necesito aquí.
443
00:42:36,920 --> 00:42:41,118
Mira, sé adónde va.
¡No te hagas la víctima conmigo!
444
00:42:41,153 --> 00:42:42,383
Arturo, Trini, vamos.
445
00:42:45,050 --> 00:42:46,591
Adiós, abuelo.
446
00:42:48,050 --> 00:42:49,674
Jesús.
447
00:42:49,675 --> 00:42:52,385
Me quedaré solo como un pobre perro.
448
00:42:54,160 --> 00:42:56,299
Todos los niños se van.
449
00:42:56,300 --> 00:43:00,663
Papá, no sueltes a Marta, por favor.
450
00:43:04,675 --> 00:43:05,675
Marta...
451
00:43:07,050 --> 00:43:10,543
Ahora me conoces.
Mejor piensa.
452
00:43:12,341 --> 00:43:13,721
¿Realmente quiere irse?
453
00:43:22,216 --> 00:43:23,633
Tu decides.
454
00:43:25,008 --> 00:43:26,758
Dalila, tengo hambre.
455
00:43:29,841 --> 00:43:31,341
¿Cómo está mi nieto?
456
00:43:32,675 --> 00:43:34,841
Oye, se vuelve más difícil.
457
00:43:36,133 --> 00:43:39,300
Él es una potencia.
Ah, oye.
458
00:43:40,258 --> 00:43:43,883
Míralo, es un toro.
Se parece a mí, ¿no?
459
00:43:45,050 --> 00:43:47,800
Trini, Arturo, vamos, vámonos.
460
00:43:50,216 --> 00:43:52,591
Un boleto a Acapulco, por favor.
461
00:43:53,758 --> 00:43:57,425
Tu novio es lo suficientemente grande como para
pagar por él también. 30 pesitos.
462
00:44:02,466 --> 00:44:03,758
No sé.
463
00:44:06,508 --> 00:44:07,716
Sólo tengo 27.
464
00:44:10,883 --> 00:44:15,132
No quiero ofenderte,
pero si puedo ayudar...
465
00:44:15,133 --> 00:44:17,215
Estaremos encantados de ayudarle.
466
00:44:17,216 --> 00:44:20,050
Pero no queremos ofenderte.
467
00:44:24,758 --> 00:44:25,758
Gracias.
468
00:44:53,883 --> 00:44:55,383
¿Yo o él?
469
00:44:56,550 --> 00:45:00,550
No te preocupes, nunca lo haces
Discutimos sobre lo que es inferior, mi tío y yo.
470
00:45:01,716 --> 00:45:04,300
Elige, siéntete libre
Elige a Marta, ¿eh?
471
00:45:05,508 --> 00:45:08,465
Esa tarjeta eres nosotros
lo compraron muy caro.
472
00:45:08,466 --> 00:45:11,542
Si no quiere, no tiene por qué hacerlo.
473
00:45:12,231 --> 00:45:14,102
ACAPULCO
474
00:45:15,425 --> 00:45:21,342
Quiere tirar dinero, ¿eh?
Cabecera o letra. Vamos, ¿qué?
475
00:45:23,508 --> 00:45:25,830
Debe saber algo.
476
00:45:26,758 --> 00:45:28,317
Esto no es amor.
477
00:45:28,883 --> 00:45:31,385
Pero eso creo
Amo más a Baltazar.
478
00:45:33,717 --> 00:45:36,808
Al menos es más pequeño
diferencia de edad.
479
00:45:36,843 --> 00:45:37,924
Oh, está cometiendo un error.
480
00:45:37,925 --> 00:45:42,152
Mira, si lucho contra
Baltazar, seguramente perderá.
481
00:45:42,187 --> 00:45:45,257
¿No es Baltasar, eh?
- Oh sí.
482
00:45:45,258 --> 00:45:49,088
Mi tío tiene razón.
Tiene sólo 45 años.
483
00:45:50,175 --> 00:45:51,830
Parece mayor.
484
00:45:56,300 --> 00:45:58,550
¿No podrías?
para quitarse a esa mujer?
485
00:45:59,008 --> 00:46:00,882
Parece un maricón.
486
00:46:00,883 --> 00:46:03,433
Prometí usarlo.
487
00:46:03,468 --> 00:46:06,857
Su madre le hizo
hacerlo, incluso cuando era un niño pequeño.
488
00:46:09,466 --> 00:46:11,007
Tío.
489
00:46:11,008 --> 00:46:13,966
¿Podrías ser tan amable?
¿girar hacia el otro lado?
490
00:46:15,883 --> 00:46:16,883
Puaj.
491
00:46:26,009 --> 00:46:27,009
Yo...
492
00:46:28,425 --> 00:46:31,415
no puedo hacer el amor
cuando hay alguien más en la habitación.
493
00:46:32,340 --> 00:46:34,341
¿Tío?
-Ah.
494
00:46:35,175 --> 00:46:36,855
También escuchó lo que dijo Marta.
495
00:46:38,561 --> 00:46:41,090
Podrías haberle dicho que estaba muerto.
496
00:46:41,091 --> 00:46:44,201
Maldita sea, tengo que hacerlo ahora
¡Dormir afuera con perros!
497
00:46:47,925 --> 00:46:48,925
¡Buenas noches!
498
00:47:08,383 --> 00:47:09,383
Oh Dios.
499
00:47:11,425 --> 00:47:15,757
Esta vez te extrañé
a propósito, solo para avisarte.
500
00:47:15,758 --> 00:47:20,590
La próxima vez, nunca más.
no toques la foto de mi madre
501
00:47:20,591 --> 00:47:22,021
No lo mires.
502
00:47:30,960 --> 00:47:33,901
éramos una familia feliz
cuando mi madre estaba viva.
503
00:47:35,800 --> 00:47:37,590
Había amor en esta casa.
504
00:47:39,476 --> 00:47:43,896
Pero la palabra en tu padre,
te echará de la casa.
505
00:47:44,591 --> 00:47:47,091
Luego me voy, a Guatemala.
506
00:47:47,925 --> 00:47:51,340
No lo soportaré más.
-Guatemala
507
00:47:51,341 --> 00:47:53,481
Es un largo camino, Robertita.
508
00:47:54,300 --> 00:47:56,799
Quiero huir, abuela.
509
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
Incluso iría al infierno.
510
00:48:00,716 --> 00:48:03,675
Yo soy el que se irá pronto.
511
00:48:07,175 --> 00:48:10,550
Pero no, eso espero.
512
00:48:24,133 --> 00:48:27,633
Ya sabes, sólo quédate
en la cama todo el tiempo.
513
00:48:28,925 --> 00:48:30,758
Cerca de las personas adecuadas.
514
00:48:31,800 --> 00:48:33,240
Y mejorará.
515
00:48:36,175 --> 00:48:38,025
No iré, abuela.
516
00:48:39,216 --> 00:48:42,050
Me quedaré aquí, lo haré.
cuidar de ti.
517
00:48:44,383 --> 00:48:46,340
No, Roberto.
518
00:48:46,341 --> 00:48:48,466
Tienes que tener tu propia vida.
519
00:48:49,883 --> 00:48:51,333
Se lo prometí a tu madre.
520
00:48:52,216 --> 00:48:58,716
En todo caso,
Murieron de pie, en sus abrigos.
521
00:49:00,841 --> 00:49:04,675
no sabes que tengo
krzneni kaput. - No.
522
00:49:04,676 --> 00:49:08,369
Nadie lo sabe.
Ven, mira.
523
00:49:20,800 --> 00:49:22,091
Esto fue un regalo.
524
00:49:24,841 --> 00:49:27,508
Te lo doy ahora, Roberto.
525
00:49:28,883 --> 00:49:31,466
Lo está vendiendo para poder irse.
526
00:49:32,633 --> 00:49:34,943
Jer mora� oti�i, Roberto.
527
00:49:34,944 --> 00:49:38,174
Si se queda con su padre, nunca crecerá.
528
00:49:40,258 --> 00:49:41,758
Ella lo admira demasiado.
529
00:49:48,383 --> 00:49:51,632
Mira, abuela.
Fuerzas aéreas.
530
00:49:58,550 --> 00:49:59,550
Vuela.
531
00:50:00,925 --> 00:50:04,591
Si puedes volar, eres libre.
-
532
00:50:16,800 --> 00:50:19,341
Lako�a.
¡Sobre la cara!
533
00:50:29,488 --> 00:50:32,257
El gran ganador de esta semana,
534
00:50:32,258 --> 00:50:35,799
esta tarjeta vale 100...
- ¡Jesús!
535
00:50:35,800 --> 00:50:37,924
Jesús.
Jesús...
536
00:50:37,925 --> 00:50:41,873
¿Qué está haciendo? te dije nunca
No vengas aquí, esta es mi oficina.
537
00:50:42,675 --> 00:50:45,257
Pakuita se está muriendo, Jesús.
538
00:50:45,258 --> 00:50:47,341
Él quiere hablar contigo.
539
00:50:49,341 --> 00:50:50,341
¿Pakuita?
540
00:50:51,633 --> 00:50:53,174
¿Muriendo?
541
00:50:53,175 --> 00:50:56,966
Asegúrate de tener
número correcto antes de que llegue...
542
00:50:56,967 --> 00:50:58,175
Jesucristo.
543
00:50:58,265 --> 00:51:01,215
El ganador de cien mil...
544
00:51:01,216 --> 00:51:03,424
Dejé los billetes de lotería en casa.
545
00:51:03,425 --> 00:51:08,049
Es el número 6-6-6-4-2.
546
00:51:08,050 --> 00:51:12,590
Repito, el número 6-6-6-4-2.
547
00:51:12,591 --> 00:51:15,924
Número 6-6-6-4-2.
548
00:51:15,925 --> 00:51:18,383
Acabas de ganar
100.000 pesos. - Oh Dios.
549
00:51:19,341 --> 00:51:21,715
Dios mío.
- ¡Jesús!
550
00:51:21,716 --> 00:51:24,032
¡Jesús, ganaste!
551
00:51:24,966 --> 00:51:29,715
¡Has ganado, Jesús!
552
00:51:29,716 --> 00:51:31,880
¡Jesús, tu tarjeta!
553
00:51:35,175 --> 00:51:36,175
¡Ey!
554
00:51:37,300 --> 00:51:38,300
¡Eh, tú!
555
00:51:39,716 --> 00:51:42,925
Jesús ganó
¡100.000 pesos en la lotería!
556
00:51:46,341 --> 00:51:47,591
¡Ganó, ganó!
557
00:51:57,800 --> 00:52:00,465
¿Qué pasa, Jesús?
558
00:52:00,466 --> 00:52:03,966
el acaba de ganar
¡100.000 pesos en la lotería!
559
00:52:10,758 --> 00:52:12,091
¿100.000 pesos?
560
00:52:17,966 --> 00:52:18,966
¡Sí!
561
00:52:20,175 --> 00:52:23,466
Jesús ganó
¡100.000 pesos en la lotería!
562
00:52:29,425 --> 00:52:32,091
Vamos, Jesús.
Jesús, siéntate.
563
00:52:39,591 --> 00:52:40,591
Jesús.
564
00:52:41,966 --> 00:52:44,050
Eres un hombre rico, Jesús.
565
00:52:44,925 --> 00:52:46,425
¡Eres un hombre rico!
566
00:52:49,341 --> 00:52:51,342
¿Soy?
- Sí.
567
00:52:52,508 --> 00:52:53,550
Un hombre rico.
568
00:52:54,675 --> 00:52:55,675
¡Sí!
569
00:52:58,633 --> 00:53:01,258
Pakuita.
- Jesús.
570
00:53:05,675 --> 00:53:07,841
Piensa en tus hijos.
571
00:53:09,758 --> 00:53:12,716
Siempre pienso en mis hijos.
572
00:53:14,133 --> 00:53:18,300
tu y yo sabemos como eres
los obligó a huir.
573
00:53:21,050 --> 00:53:23,841
Piensa con tu corazón, Jesús.
574
00:53:27,300 --> 00:53:28,882
Por favor.
575
00:53:28,883 --> 00:53:32,383
Por ellos y por la madre.
576
00:53:34,508 --> 00:53:36,800
No espere hasta que sea demasiado tarde.
577
00:53:38,508 --> 00:53:41,174
Pakuita.
578
00:53:41,175 --> 00:53:44,590
Jesús ganó
100.000 pesos en la lotería.
579
00:53:44,591 --> 00:53:45,591
100.000.
580
00:53:50,300 --> 00:53:53,424
Pacuita, Jesús es una novela.
581
00:53:53,425 --> 00:53:56,757
Ya verás, se acordará de nosotros.
582
00:53:56,758 --> 00:53:58,216
Nosotros que somos tan pobres.
583
00:53:59,091 --> 00:54:01,966
Debo seis meses de alquiler.
-Nacho.
584
00:54:01,967 --> 00:54:05,716
Jesús. ¿Jesús?
585
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Pakuita.
586
00:54:11,091 --> 00:54:13,716
Tienes que hacer las paces con Consuela.
587
00:54:15,883 --> 00:54:18,173
Ella es la que más se parece a ti.
588
00:54:21,675 --> 00:54:23,758
Estad cerca de ella, Jesús.
589
00:54:28,091 --> 00:54:29,883
Amo a mis hijos.
590
00:54:31,091 --> 00:54:34,276
Todos. Pero nunca deben saberlo,
591
00:54:35,466 --> 00:54:38,466
De lo contrario, me utilizará.
592
00:54:40,966 --> 00:54:44,781
Pakuita. Pacuita, ahora
Significa que la vida es dura.
593
00:54:45,716 --> 00:54:49,508
Cuando me vaya, tienen que
saber sobrevivir.
594
00:54:51,050 --> 00:54:53,800
Es demasiado difícil para ellos, Jesús.
595
00:54:55,883 --> 00:55:00,758
Pregúntate qué eres
Realmente he estado buscando toda mi vida.
596
00:55:03,550 --> 00:55:07,550
Debajo de tu machismo, debajo de todo,
597
00:55:10,383 --> 00:55:12,383
¿No querías amor?
598
00:55:15,466 --> 00:55:20,466
¿No es eso lo que todos hacen?
queremos en esta vida?
599
00:55:24,383 --> 00:55:26,383
Muéstrales que los amas.
600
00:55:30,925 --> 00:55:31,925
Dígales.
601
00:55:39,675 --> 00:55:40,800
Intentaré.
602
00:55:43,966 --> 00:55:45,300
Encuentra a Consuelo.
603
00:55:49,508 --> 00:55:50,675
Dale esto.
604
00:56:04,258 --> 00:56:05,258
Dile...
605
00:56:07,675 --> 00:56:08,841
Ella es mi esperanza.
606
00:56:12,675 --> 00:56:13,675
Yo quiero.
607
00:56:16,966 --> 00:56:17,966
Pakuita.
608
00:56:19,716 --> 00:56:23,966
Eres una gran dama y
Siempre te he respetado.
609
00:56:26,633 --> 00:56:29,573
pero creo que yo
No siempre lo has entendido.
610
00:56:31,216 --> 00:56:34,091
Al principio sabía que era
611
00:56:36,008 --> 00:56:38,208
diferente a ti y a tu familia,
612
00:56:39,966 --> 00:56:43,925
y nunca sentí que estaba solo
Lo suficientemente bueno para tu hija.
613
00:56:49,633 --> 00:56:51,473
Pero siempre estuve preocupado por ella.
614
00:56:54,633 --> 00:56:55,633
En la práctica.
615
00:56:58,925 --> 00:56:59,925
En la práctica.
616
00:57:01,841 --> 00:57:02,841
La amaba.
617
00:57:10,508 --> 00:57:11,508
Ahora...
618
00:57:12,550 --> 00:57:16,090
Ahora con esta tarjeta puedo
para cuidar de ti.
619
00:57:16,091 --> 00:57:19,770
Mirar.
620
00:57:31,425 --> 00:57:32,425
En la práctica.
621
00:57:35,591 --> 00:57:36,591
Nacho.
622
00:57:38,716 --> 00:57:39,716
¿Mamá?
623
00:57:42,050 --> 00:57:43,050
¿Mamá?
624
00:58:22,758 --> 00:58:23,966
Te arruiné.
625
00:58:24,966 --> 00:58:28,799
Yo también.
¿Qué cenamos?
626
00:58:28,800 --> 00:58:30,370
Estoy hambriento.
627
00:58:30,966 --> 00:58:34,132
Mario, stvarno me voli�?
628
00:58:34,133 --> 00:58:36,097
Sabes que lo hago.
629
00:58:37,550 --> 00:58:40,341
¿Qué hay de ti hoy?
630
00:58:41,508 --> 00:58:42,508
Nada.
631
00:58:45,050 --> 00:58:47,750
Me estoy dando cuenta de lo mucho que significa para mí.
632
00:58:48,925 --> 00:58:50,508
Ha pasado mucho tiempo
633
00:58:52,258 --> 00:58:55,925
pero supongo que lo es
lo que siempre quise
634
00:58:57,300 --> 00:58:58,300
hogar,
635
00:59:00,133 --> 00:59:01,133
La familia.
636
00:59:02,675 --> 00:59:06,466
Mario, seremos una familia.
637
00:59:09,216 --> 00:59:10,216
¿En realidad?
638
00:59:13,966 --> 00:59:16,800
¿Está seguro?
- Sí.
639
00:59:17,550 --> 00:59:19,160
Pensé que sería feliz.
640
00:59:20,008 --> 00:59:21,841
Por supuesto que estoy satisfecho.
641
00:59:25,841 --> 00:59:26,925
Te amo.
642
00:59:29,925 --> 00:59:31,341
Yo también te amo.
643
01:00:21,258 --> 01:00:23,507
¿Sabes dónde estás parado?
644
01:00:23,508 --> 01:00:26,383
¿En la colina?
- En mi tierra.
645
01:00:27,341 --> 01:00:30,425
¿Tuyo?
- Lo compré.
646
01:00:31,758 --> 01:00:33,133
De la lotería.
647
01:00:36,175 --> 01:00:38,341
Mi padre, mi abuelo,
648
01:00:39,716 --> 01:00:41,785
nunca tuvieron un pedazo de tierra.
649
01:00:43,883 --> 01:00:44,883
Soy el primero.
650
01:00:48,175 --> 01:00:50,475
Construiré una casa aquí
651
01:00:51,675 --> 01:00:54,550
Yo también y mis hijos y mis nietos.
652
01:00:57,508 --> 01:00:59,928
Ten siempre un techo sobre tu cabeza.
653
01:01:02,841 --> 01:01:06,050
Y construir un muro alrededor,
654
01:01:08,091 --> 01:01:09,651
para que nadie nos moleste,
655
01:01:11,675 --> 01:01:12,895
y para protección,
656
01:01:14,341 --> 01:01:15,800
en caso de que me caiga y
657
01:01:18,091 --> 01:01:19,351
No puedo volver a levantarme.
658
01:01:20,675 --> 01:01:24,591
eso nunca sucede
sucede, eres fuerte como un toro.
659
01:01:29,216 --> 01:01:31,456
En cualquier caso, no puedo
permitirse el lujo de morir ahora.
660
01:01:32,216 --> 01:01:34,300
Tengo que construir una casa.
661
01:01:35,716 --> 01:01:39,116
Con tu permiso quiero
para convertirlo en tu hogar.
662
01:01:45,091 --> 01:01:48,886
¿Puedes aceptarlo?
todos mis hijos? - Todos ellos.
663
01:01:51,216 --> 01:01:54,675
¿Y las mujeres? - Ellos eran
parte de tu vida.
664
01:02:01,008 --> 01:02:02,716
Ya sabes, cada habitación,
665
01:02:03,883 --> 01:02:06,183
cada habitación tendrá una ventana,
666
01:02:07,550 --> 01:02:11,091
y se hicieron dos baños.
- ¿Por qué dos?
667
01:02:15,425 --> 01:02:18,341
Ojalá mi padre y mi abuelo lo fueran,
668
01:02:21,341 --> 01:02:24,633
y Leanor, y Pakuita allí para que pudieran ver
669
01:02:28,716 --> 01:02:30,046
Estarían orgullosos.
670
01:02:47,425 --> 01:02:48,425
Pruébalo.
671
01:02:52,216 --> 01:02:55,300
¿Y? Es un buen país.
672
01:03:07,800 --> 01:03:08,800
Sólo echa un vistazo.
673
01:03:18,425 --> 01:03:19,674
Ay, señor.
674
01:03:19,675 --> 01:03:24,215
Un hermoso bebé con tus ojos y tu boca.
675
01:03:24,216 --> 01:03:26,066
El señor Mario es un hombre guapo.
676
01:03:27,383 --> 01:03:29,443
¿Estás seguro de que quieres esto?
677
01:03:35,091 --> 01:03:36,091
Eso.
678
01:03:37,175 --> 01:03:39,675
Estoy seguro de que.
- Acostarse.
679
01:04:35,050 --> 01:04:36,383
No tengas miedo.
680
01:04:50,091 --> 01:04:51,591
Esto va a doler un poco.
681
01:05:14,008 --> 01:05:15,008
Oh.
682
01:05:17,508 --> 01:05:18,778
Ya se acabó.
683
01:05:24,133 --> 01:05:25,133
Allá.
684
01:05:26,216 --> 01:05:29,466
Ya se acabó
estuviste muy bien.
685
01:05:34,175 --> 01:05:35,424
Oh, Mario está aquí.
686
01:05:35,425 --> 01:05:38,215
No te muevas, deberías
Te quedas callado durante unas horas.
687
01:05:38,216 --> 01:05:39,674
¡Pero significa!
688
01:05:39,675 --> 01:05:42,924
Recuerda, te caíste
Me golpeaste en el estómago, me llamaste.
689
01:05:42,925 --> 01:05:44,475
Pero ahora dame el dinero.
690
01:05:53,050 --> 01:05:56,571
Déjame ponerte una inyección
y entonces habremos terminado.
691
01:06:15,258 --> 01:06:18,424
¿Qué pasó?
- Cayó boca abajo.
692
01:06:18,425 --> 01:06:22,257
entonces ella mandó llamarme,
y yo me ocupé de todo.
693
01:06:22,258 --> 01:06:25,548
Pero ahora es mejor dejarla.
en paz, debe descansar.
694
01:06:54,508 --> 01:06:55,838
Tuviste un aborto espontáneo.
695
01:06:57,091 --> 01:06:58,091
Nuestro hijo.
696
01:07:00,008 --> 01:07:01,216
Tiene un hijo.
697
01:07:03,758 --> 01:07:04,966
Y una mujer.
698
01:07:10,966 --> 01:07:12,806
Todo está aquí en esta carta.
699
01:07:15,758 --> 01:07:17,050
Todo fue mentira.
700
01:07:19,258 --> 01:07:20,675
nunca me amaste
701
01:07:22,300 --> 01:07:24,633
No tendré un hijo sin nombre.
702
01:07:26,091 --> 01:07:29,508
Ninguno de mis hijos lo hará
tomar el segundo lugar,
703
01:07:31,008 --> 01:07:34,925
y el segundo lugar no es
¡Bastante bueno para mí también!
704
01:07:53,550 --> 01:07:54,550
¡Papá!
705
01:08:09,800 --> 01:08:12,133
Pensé que te había echado.
706
01:08:13,050 --> 01:08:15,340
No pertenece a ningún lado.
707
01:08:15,341 --> 01:08:18,132
Fue mi culpa, papá.
708
01:08:18,133 --> 01:08:20,758
Siempre es tu culpa.
- No siempre.
709
01:08:22,175 --> 01:08:26,716
Te enseña a matar, un
No quiero matar a nadie.
710
01:08:27,716 --> 01:08:29,300
Quiero que entre un hombre.
711
01:08:31,008 --> 01:08:32,300
Un hombre como tú.
712
01:08:34,471 --> 01:08:38,401
Te están buscando. - ellos piensan
que crucé la frontera.
713
01:08:38,841 --> 01:08:40,391
Tenía un largo camino a casa.
714
01:08:42,203 --> 01:08:45,716
¿Te levantarás?
ahí o me ayudas?
715
01:08:52,675 --> 01:08:54,091
Es hermoso.
716
01:08:56,925 --> 01:08:58,425
Dame un ladrillo.
717
01:09:21,925 --> 01:09:24,091
¿Ya terminaste?
718
01:09:25,425 --> 01:09:28,716
¿Eh? ¿Eh?
- ¿Ya terminaste?
719
01:09:30,758 --> 01:09:33,633
Sí, ya terminé.
Gracias.
720
01:09:37,300 --> 01:09:38,966
Muchas gracias.
721
01:09:41,800 --> 01:09:44,507
Pero estoy a mitad de camino.
722
01:09:44,508 --> 01:09:47,508
Bueno, ese es tu problema.
He terminado.
723
01:09:48,633 --> 01:09:49,633
Absolutamente.
724
01:09:51,883 --> 01:09:54,385
¿Ya no me ama?
725
01:09:55,550 --> 01:09:58,425
Vamos. Eso no es todo.
726
01:10:00,925 --> 01:10:05,216
no lo se, sencillo
ya no funciona como antes.
727
01:10:07,944 --> 01:10:11,924
Trabaja demasiado duro, no tiene por qué hacerlo.
este año para terminar esta casa.
728
01:10:11,925 --> 01:10:15,340
No, yo... - Lo terminó.
el año que viene. - No, no, no.
729
01:10:15,341 --> 01:10:17,841
Lo terminarán este año.
730
01:10:57,383 --> 01:10:58,383
Papá.
731
01:11:02,300 --> 01:11:05,299
¿Por qué involucraste a tu padre en esto?
732
01:11:05,300 --> 01:11:06,460
Necesitaba dinero.
733
01:11:07,966 --> 01:11:09,516
No sabía nada de eso.
734
01:11:12,633 --> 01:11:13,966
Te lo devolveré.
735
01:11:16,133 --> 01:11:17,463
Amo a tu hija.
736
01:11:19,258 --> 01:11:22,038
Consuelo.
¿Ella lo ama?
737
01:11:23,841 --> 01:11:25,621
¿Quiere quedarse con él?
738
01:11:32,258 --> 01:11:33,928
El autobús sale en una hora.
739
01:11:35,300 --> 01:11:37,430
Estoy esperando aquí, 5'.
740
01:11:39,925 --> 01:11:40,925
Tú decides.
741
01:11:52,133 --> 01:11:53,343
Ya me voy, Mario.
742
01:11:54,466 --> 01:11:57,638
Por favor no te vayas.
Ten fe en mí.
743
01:12:00,383 --> 01:12:01,800
La� era demasiado grande.
744
01:12:03,175 --> 01:12:04,315
¡No te conozco!
745
01:12:50,738 --> 01:12:54,838
Bueno, señor, cuando usted vino aquí,
ese camión ya estaba medio lleno.
746
01:12:55,925 --> 01:12:57,715
Vale, te diré algo.
747
01:12:58,466 --> 01:13:01,340
te daré la mitad
ahora y media después.
748
01:13:01,341 --> 01:13:03,481
Está bien, vámonos.
749
01:13:05,341 --> 01:13:08,008
¡Marta!
¡Marta, trae a los niños!
750
01:13:09,008 --> 01:13:10,218
Vamos, ayúdame a cargar.
751
01:13:12,633 --> 01:13:14,373
¿Puedo ayudarle?
752
01:13:18,425 --> 01:13:21,341
No veo, no veo.
- ¡A la izquierda!
753
01:13:21,975 --> 01:13:24,425
¿Qué queda aquí?
- ¡Bien!
754
01:13:25,216 --> 01:13:29,299
Vamos.
755
01:13:29,300 --> 01:13:31,040
Vamos, suban todos.
756
01:13:34,675 --> 01:13:38,508
¿Tenemos esto?
- Porque te extrañé.
757
01:13:42,383 --> 01:13:44,465
Bien, hagamos las maletas.
758
01:13:49,205 --> 01:13:52,424
se que no fue mucho
lugares para tu hija,
759
01:13:52,425 --> 01:13:55,049
pero al menos comimos todos los días.
760
01:13:55,050 --> 01:13:57,180
En mi casa también
comemos todos los días.
761
01:13:58,710 --> 01:14:01,590
Y pronto tendremos una nueva casa,
762
01:14:01,591 --> 01:14:05,799
con ventanas, una ventana en cada habitación.
763
01:14:05,800 --> 01:14:06,880
Espero verla.
764
01:14:09,341 --> 01:14:10,381
Quizás lo haga.
765
01:14:13,466 --> 01:14:14,466
Mira...
766
01:14:15,466 --> 01:14:18,841
Escucha, tengo que decirte
Estoy preguntando algo. - Cualquier cosa.
767
01:14:20,716 --> 01:14:24,090
¿Eres pervertido?
- ¿Soy eso?
768
01:14:24,091 --> 01:14:27,758
Ya sabes, ¿uno de esos?
- ¿Cuales?
769
01:14:30,800 --> 01:14:33,799
¿Eres raro?
- ¿Por qué?
770
01:14:33,800 --> 01:14:35,080
Bueno, ese científico.
771
01:14:38,633 --> 01:14:39,799
Es un voto.
772
01:14:39,800 --> 01:14:43,632
Mi madre me hizo jurar que lo usaría cuando
Me recuperé de la fiebre tifoidea.
773
01:14:43,633 --> 01:14:44,965
Estaba preocupado.
774
01:14:46,966 --> 01:14:48,341
No soy gay.
775
01:14:49,480 --> 01:14:52,382
Nunca se sabe estos días.
- Ay, vamos, Señor Jesús.
776
01:14:52,383 --> 01:14:54,507
Bueno, me alegro de todos modos.
777
01:15:54,425 --> 01:15:55,425
Ey.
778
01:16:07,091 --> 01:16:08,091
Entra.
779
01:16:37,383 --> 01:16:40,466
Manuel, tengo que decirte algo.
780
01:16:41,841 --> 01:16:46,269
Hijo, Paula está muerta.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
781
01:18:12,258 --> 01:18:15,340
Él seguirá corriendo.
782
01:18:15,341 --> 01:18:16,758
Maldita sea, hijo.
783
01:18:17,925 --> 01:18:20,924
¿Cuándo dejará de estar conmigo?
784
01:18:20,925 --> 01:18:24,577
Eres un hombre ahora.
Piensa en tus hijos.
785
01:18:24,612 --> 01:18:25,730
¡No te dejaré ir!
786
01:18:26,591 --> 01:18:30,072
Hijo, primero tiene que matarme.
787
01:18:37,425 --> 01:18:39,341
No, papá, no, no, no.
788
01:18:43,258 --> 01:18:44,258
No Dios.
789
01:18:58,216 --> 01:19:00,132
No puedo detenerla.
790
01:19:00,133 --> 01:19:02,549
No puedo aguantar más.
791
01:19:02,550 --> 01:19:04,465
no se que
para trabajar con ella.
792
01:19:04,466 --> 01:19:06,965
ella lo necesita
mano más fuerte que la mía.
793
01:19:06,966 --> 01:19:10,840
Oh Virgen de Guadalupe, ayúdanos.
- Oh, Virgo no tiene nada que ver con eso.
794
01:19:10,841 --> 01:19:14,174
Es tu culpa, fue
tu responsabilidad. - ¡Hola abuelo!
795
01:19:14,175 --> 01:19:15,175
¡Ya basta!
796
01:19:18,050 --> 01:19:19,050
Ahí está.
797
01:19:23,591 --> 01:19:24,591
Espera aquí.
798
01:19:26,675 --> 01:19:30,017
Bueno, no lo sé.
Estoy cansado.
799
01:19:30,052 --> 01:19:30,758
Venir.
800
01:19:35,568 --> 01:19:38,507
Hola, amo a las personas mayores
te harán un descuento.
801
01:19:38,508 --> 01:19:41,424
se ve bien
toma una copa conmigo.
802
01:19:41,425 --> 01:19:43,341
Vamos, juguemos.
803
01:19:43,858 --> 01:19:47,258
¿Qué diablos le estás haciendo a mi hija?
804
01:19:47,259 --> 01:19:48,259
¡Oye, espera!
805
01:19:49,103 --> 01:19:52,965
No te preocupes, me encantaría
es mi padre. No se preocupen chicos.
806
01:19:55,124 --> 01:19:58,382
¿Te casarías con ella?
- Sí. - ¡Eres un proxeneta, no un hombre!
807
01:19:58,383 --> 01:20:01,465
¡No te preocupes! - ¿No te preocupes?
- Ningún problema.
808
01:20:01,466 --> 01:20:03,216
Hijo de puta.
809
01:20:25,008 --> 01:20:26,716
Cuidado, cuidado.
810
01:20:35,925 --> 01:20:38,507
Vamos, vamos, despierten a todos.
811
01:20:38,508 --> 01:20:42,595
Bueno, ella es Tonia.
y me quedaré aquí unos días.
812
01:20:44,091 --> 01:20:46,425
Ah, por cierto, ella es mi hija.
813
01:20:50,425 --> 01:20:51,425
Hola.
814
01:20:52,841 --> 01:20:55,800
Oye, puede dormir aquí.
815
01:21:15,040 --> 01:21:19,077
¿Qué está haciendo, perra estúpida?
hijo? ¡Ella es tu hermana!
816
01:22:43,258 --> 01:22:45,675
¿Qué te parece, Dalila?
817
01:22:49,300 --> 01:22:50,300
¿Consuelo?
818
01:22:58,466 --> 01:23:02,258
papacito compro esto
Para mí, los loros también.
819
01:23:29,966 --> 01:23:31,341
¡Fuera, fuera!
820
01:23:35,974 --> 01:23:37,924
te hice hacerlo
salario para todos los años
821
01:23:37,925 --> 01:23:41,925
diste órdenes en
a esta casa, ahora soy el primero!
822
01:23:55,508 --> 01:23:56,598
Vendí los cerdos.
823
01:23:58,550 --> 01:24:00,220
Ahora puedo terminar la casa.
824
01:24:04,675 --> 01:24:07,216
Sabes, instalé el baño hoy.
825
01:24:09,203 --> 01:24:13,484
¿Quiere venir a ver la casa?
- ¿Por qué? - ¿Qué debería significar eso?
826
01:24:16,175 --> 01:24:19,857
Padre, quiero
Estoy hablando contigo.
827
01:24:20,675 --> 01:24:24,665
¿Acerca de?
- Te he estado esperando todo el día.
828
01:24:30,633 --> 01:24:33,053
Tal vez no lo hice
Debería haber regresado aquí.
829
01:24:36,133 --> 01:24:39,616
creo que ya no puedo hacerlo
Ya no vivo en esta casa,
830
01:24:39,800 --> 01:24:41,808
a menos que no lo hagas
podemos hablar.
831
01:24:43,050 --> 01:24:45,133
Como dos personas adultas, padre.
832
01:24:48,175 --> 01:24:49,258
Vale, habla.
833
01:24:52,383 --> 01:24:54,300
Entiendo lo de Dalila.
834
01:24:57,425 --> 01:24:59,605
He pasado por mucho
835
01:25:00,925 --> 01:25:02,175
y cambié.
836
01:25:05,091 --> 01:25:07,441
Sé que debe tener vida propia,
837
01:25:08,550 --> 01:25:09,550
todos trabajamos.
838
01:25:13,716 --> 01:25:16,465
Bueno, me alegra que lo entienda.
839
01:25:16,466 --> 01:25:20,175
y yo estaba
preocupado maldita sea
840
01:25:21,341 --> 01:25:23,581
ella debería estar aquí
cuando llego a casa!
841
01:25:29,383 --> 01:25:30,383
Bueno...
842
01:25:31,758 --> 01:25:35,425
¿Es eso quien eres?
¿Quería decir? - No.
843
01:25:37,591 --> 01:25:38,591
Padre...
844
01:25:41,050 --> 01:25:42,050
Te amo.
845
01:25:49,508 --> 01:25:51,008
Todos te amamos.
846
01:25:53,008 --> 01:25:54,508
Pero no nos amas.
847
01:26:04,633 --> 01:26:08,257
Entonces no te amo.
848
01:26:08,258 --> 01:26:10,388
Quizás no se dé cuenta.
849
01:26:12,265 --> 01:26:14,174
¿Qué no entiendo?
850
01:26:14,175 --> 01:26:16,435
Que siempre nos humilla”.
851
01:26:17,760 --> 01:26:20,340
Para eso hiciste
A Tony en unos días,
852
01:26:20,341 --> 01:26:23,041
no lo has hecho por nosotros en toda tu vida.
853
01:26:28,800 --> 01:26:30,341
Siempre te alimenté,
854
01:26:32,383 --> 01:26:34,090
¿Alguna vez has tenido hambre?
855
01:26:34,091 --> 01:26:38,633
No, siempre nos diste pan, un techo,
856
01:26:39,966 --> 01:26:42,606
pero ¿sabes por qué estoy?
¿Dejó esta casa?
857
01:26:43,091 --> 01:26:45,311
Porque me obligaste.
858
01:26:46,310 --> 01:26:49,979
¿Y sabes lo que siempre he sido?
Yo quería serlo, padre?
859
01:26:53,966 --> 01:26:54,966
Una monja.
860
01:26:57,175 --> 01:27:00,674
siempre quise
para entrar al monasterio,
861
01:27:00,675 --> 01:27:05,091
pero no pude, porque nosotros
Nunca diste tu nombre.
862
01:27:07,550 --> 01:27:12,550
Pero Tonia la nombraría de inmediato.
863
01:27:13,883 --> 01:27:15,258
Estoy seguro de eso.
864
01:27:16,770 --> 01:27:22,799
Sí, le daré mi nombre, tal vez.
dale abrigos de piel y joyas,
865
01:27:22,800 --> 01:27:25,841
Y tal vez le compre una limusina.
866
01:27:27,300 --> 01:27:30,550
O�e, sabemos que �ca�u?
867
01:27:31,633 --> 01:27:34,174
todo el pueblo?
868
01:27:34,175 --> 01:27:36,090
�ta ka�u?
869
01:27:36,091 --> 01:27:38,861
Que estás enamorado de tu hija.
870
01:27:42,383 --> 01:27:44,613
Si eli� si ode�
a la cama con ella.
871
01:27:45,550 --> 01:27:48,258
Dios, eso está sucio.
¡Perra sucia!
872
01:27:50,591 --> 01:27:51,681
¡No me toques!
873
01:27:52,800 --> 01:27:55,049
Y... -Mo�e�
ten tu tonia,
874
01:27:55,050 --> 01:27:57,120
y todas las demás mujeres que quiera,
875
01:27:57,800 --> 01:28:02,341
pero me voy, eso es todo
¡No te quiero, estás muerto, muerto!
876
01:28:07,675 --> 01:28:09,174
¡Muerto!
877
01:30:03,591 --> 01:30:07,257
878
01:30:07,258 --> 01:30:11,090
879
01:30:11,091 --> 01:30:13,674
el cuerpo todavía se mueve
880
01:30:13,675 --> 01:30:18,675
881
01:30:19,925 --> 01:30:23,174
882
01:30:23,175 --> 01:30:27,049
883
01:30:27,050 --> 01:30:32,091
hogar para vivir con dignidad
884
01:30:35,758 --> 01:30:39,674
885
01:30:39,675 --> 01:30:43,715
886
01:30:43,716 --> 01:30:46,007
se ne �ivi samo od hleba
887
01:30:46,008 --> 01:30:51,008
888
01:30:52,216 --> 01:30:55,340
889
01:30:55,341 --> 01:30:59,674
890
01:30:59,675 --> 01:31:04,550
aliviar el hambre en sus ojos
891
01:31:06,925 --> 01:31:11,925
a la familia de la humanidad
892
01:31:13,883 --> 01:31:18,883
893
01:31:21,800 --> 01:31:25,549
01:31:29,757
895
01:31:29,758 --> 01:31:33,382
896
01:31:33,383 --> 01:31:38,383
897
01:31:39,758 --> 01:31:44,258
comprensión y éxito
898
01:31:46,841 --> 01:31:51,841
mis sueños se hacen realidad
899
01:31:55,216 --> 01:31:58,799
900
01:31:58,800 --> 01:32:02,590
01:32:07,591
902
01:32:30,341 --> 01:32:31,341
O�e!
903
01:33:08,758 --> 01:33:10,008
¡Cerdo sucio!
904
01:33:24,633 --> 01:33:25,783
No tengas miedo.
905
01:33:26,944 --> 01:33:28,674
Te traje al hospital.
906
01:33:28,675 --> 01:33:31,905
Nadie puede trabajar en 3 trabajos.
como el tuyo y sigue adelante.
907
01:33:32,633 --> 01:33:34,413
Pero estarás bien.
908
01:33:40,341 --> 01:33:44,632
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
909
01:33:44,633 --> 01:33:48,215
2 semanas. Y debes
Quédate aquí una vez más.
910
01:33:48,216 --> 01:33:50,424
Tengo buenas noticias para ti, Consuelo.
911
01:33:50,425 --> 01:33:54,257
Hablé con hoy
por la aerolínea, pasaste los exámenes,
912
01:33:54,258 --> 01:33:55,818
Ahora eres asistente de vuelo.
913
01:33:59,133 --> 01:34:00,133
Querido Dios.
914
01:34:01,425 --> 01:34:02,425
Soy libre.
915
01:34:26,300 --> 01:34:28,300
Roberto, ven a ver.
916
01:34:43,008 --> 01:34:44,341
Ya veo, papá.
917
01:34:46,091 --> 01:34:47,341
Es hermoso.
918
01:34:49,550 --> 01:34:50,883
Ya terminaste.
919
01:34:51,841 --> 01:34:53,550
Casa Jesús Sánchez
920
01:34:55,716 --> 01:34:57,550
Debería ser honesto.
921
01:34:58,508 --> 01:35:00,425
Deberíamos hacer una fiesta.
922
01:35:02,665 --> 01:35:06,091
Quizás lo celebremos.
Vamos, te lo mostraré.
923
01:35:08,300 --> 01:35:11,008
Mirar.
¿Y?
924
01:35:12,425 --> 01:35:13,758
¿Qué opinas sobre eso?
925
01:35:16,133 --> 01:35:20,007
Todo esto, sólo para ti.
- ¿Para mí?
926
01:35:20,008 --> 01:35:22,840
No, para usted, su esposa e hijos.
927
01:35:22,841 --> 01:35:24,424
Gracias.
928
01:35:24,425 --> 01:35:27,049
Se busca mujer fuera de la Ciudad de México.
929
01:35:27,050 --> 01:35:30,716
Encontrarás las mismas azadas.
alrededor del mundo. Mira esto.
930
01:35:34,675 --> 01:35:35,925
Oye, agua.
931
01:35:38,091 --> 01:35:39,925
Vamos, ve, siéntelo.
932
01:35:41,966 --> 01:35:44,716
El agua está buena, Papacito.
933
01:35:46,383 --> 01:35:50,175
No, no, déjalo ir.
No, ya tuve suficiente, vamos.
934
01:35:53,216 --> 01:35:56,841
Ellas son Marta y los niños.
- Lindo.
935
01:35:57,200 --> 01:36:01,215
Sabes, me gustaría Baltasar
quítate esa maldita min�u�a.
936
01:36:01,216 --> 01:36:03,424
No puede.
- ¿Es por eso?
937
01:36:03,425 --> 01:36:05,257
Le prometió a Dios.
938
01:36:05,258 --> 01:36:08,924
¿Qué piensas, Dios está mirando a un científico?
939
01:36:08,925 --> 01:36:12,090
Eh, este es tu hermano.
940
01:36:12,091 --> 01:36:14,660
¿Cuál? - Vamos,
no seas gracioso.
941
01:36:15,258 --> 01:36:20,258
Manuel y niños.
942
01:36:21,133 --> 01:36:24,341
manuel ha vuelto
para trabajar. - ¿Desde cuándo?
943
01:36:24,342 --> 01:36:27,671
Esta mañana.
- Eh, durará hasta mañana.
944
01:36:28,175 --> 01:36:30,257
Tenemos que ayudarlo, papá.
945
01:36:30,258 --> 01:36:32,848
Lo he estado ayudando desde que nació.
946
01:36:33,493 --> 01:36:36,633
ayudo a todos, a nadie
no me ayuda. Venir.
947
01:36:38,216 --> 01:36:39,258
Mira eso.
948
01:36:41,300 --> 01:36:43,050
Vamos, ve y pruébalo.
949
01:36:46,103 --> 01:36:49,632
¡Funciona! - Seguro
Funciona, lo terminé.
950
01:36:49,633 --> 01:36:50,633
Venir.
951
01:36:52,008 --> 01:36:54,757
Esta es la mejor habitación de la casa.
952
01:36:54,758 --> 01:36:57,799
Mira, el baño.
- ¡Dos baños!
953
01:36:57,800 --> 01:36:58,800
Eso.
954
01:37:04,383 --> 01:37:05,883
Mira esa mirada.
955
01:37:07,550 --> 01:37:09,300
¿De quién es esta habitación?
956
01:37:11,258 --> 01:37:14,175
Debería haber sido Consuelina.
957
01:37:15,245 --> 01:37:17,715
¿Sabes que es
tu hermana una puta?
958
01:37:17,716 --> 01:37:20,341
Eso no es cierto, papá.
- La vi.
959
01:37:21,883 --> 01:37:23,300
Con mis ojos.
960
01:38:40,175 --> 01:38:41,175
Está bien.
961
01:39:19,841 --> 01:39:20,841
Selena.
962
01:39:22,758 --> 01:39:23,883
Nos estamos moviendo.
963
01:39:30,425 --> 01:39:31,425
¡Santiago!
964
01:39:33,925 --> 01:39:37,132
¡Santiago!
- ¡Sí!
965
01:39:37,133 --> 01:39:40,466
¡Voy!
- ¡Adiós!
966
01:39:41,675 --> 01:39:42,675
Hola.
967
01:40:16,591 --> 01:40:17,591
¡Arturo!
968
01:40:18,925 --> 01:40:19,925
¡Arturo!
969
01:40:21,800 --> 01:40:23,799
¿Es eso así?
970
01:40:23,800 --> 01:40:26,924
Mira, cuando empieces algo, termínalo.
971
01:40:26,925 --> 01:40:29,591
Sea un hombre.
Vamos, termínalo.
972
01:40:33,175 --> 01:40:34,175
Papá.
973
01:40:36,466 --> 01:40:39,135
Entonces, ¿qué es esto?
974
01:40:39,425 --> 01:40:42,565
Esta es mi esposa.
Me acabo de casar.
975
01:40:43,383 --> 01:40:46,478
dije que si tu
Estoy en deuda, así que aquí estoy.
976
01:40:46,761 --> 01:40:49,293
Mi nombre es Marimba, Señor Jesús.
977
01:40:49,328 --> 01:40:51,676
lo comencé
Me convertí en parte de la familia.
978
01:40:53,836 --> 01:40:55,965
Roberto, estoy hablando con la joven.
979
01:40:55,966 --> 01:40:57,883
Amigo, ve a tomar una copa.
980
01:41:04,508 --> 01:41:06,799
¿No te he visto en alguna parte?
981
01:41:06,800 --> 01:41:09,840
yo siento lo mismo
hacia usted, Señor Jesús.
982
01:41:09,841 --> 01:41:11,841
Siempre recuerdo la cara.
983
01:41:13,258 --> 01:41:15,300
No recuerdo dónde.
984
01:41:19,508 --> 01:41:22,610
Por supuesto.
Calle Armi.
985
01:41:23,841 --> 01:41:25,508
Eres una prostituta.
986
01:41:27,716 --> 01:41:30,382
No me avergüenzo, señor Jesús.
987
01:41:30,383 --> 01:41:35,383
tengo que preocuparme
para madre, padre y tía loca.
988
01:41:38,365 --> 01:41:40,424
¿Lo hace?
tonto de mi hijo?
989
01:41:40,425 --> 01:41:43,341
Él lo sabe, le dije la verdad.
990
01:41:50,417 --> 01:41:53,257
Vamos todos, tengo regalos para todos.
991
01:41:53,258 --> 01:41:56,507
¡Marta, papá, salid!
¿Esto es para bebés?
992
01:41:56,508 --> 01:41:59,924
¡Eso! - ¡Bien!
- ¡Dilila, esto es para ti!
993
01:41:59,925 --> 01:42:02,215
Y esto es para ti.
994
01:42:02,216 --> 01:42:04,715
Vamos, acabo de casarme.
995
01:42:04,716 --> 01:42:07,465
¿En realidad? - ¡Sí!
Eso es todo.
996
01:42:07,466 --> 01:42:09,632
Ven, visita a mi familia.
997
01:42:09,633 --> 01:42:12,674
marta, mi hermana
Marta, mi esposa.
998
01:42:12,675 --> 01:42:15,800
Hola, hola.
- Y este es papá.
999
01:42:17,326 --> 01:42:19,716
¿No es hermosa?
- ¡Hermoso!
1000
01:42:20,883 --> 01:42:24,549
Éste es el más joven de nosotros.
- Jesús.
1001
01:42:24,550 --> 01:42:27,090
Salchicha pequeña.
1002
01:42:27,091 --> 01:42:28,965
¡Escuchen todos!
1003
01:42:28,966 --> 01:42:32,008
¡Brindaría por mi esposa!
1004
01:42:33,883 --> 01:42:37,591
me haces muy feliz
feliz. Sabes.
1005
01:42:40,550 --> 01:42:42,049
Beber.
1006
01:42:57,466 --> 01:42:58,466
Hola.
1007
01:43:00,925 --> 01:43:04,800
Arturo.
Te perdiste el lugar.
1008
01:43:09,091 --> 01:43:10,091
Papá.
1009
01:43:12,425 --> 01:43:13,425
Papá.
1010
01:43:14,550 --> 01:43:16,882
Lo sé todo al respecto.
1011
01:43:16,883 --> 01:43:18,800
Y ahora ella es mi esposa.
1012
01:43:21,425 --> 01:43:22,841
Es tu vida.
1013
01:43:30,425 --> 01:43:31,925
Mira, terminado.
1014
01:43:39,216 --> 01:43:41,299
¿Qué obtiene, Jesús?
1015
01:43:41,300 --> 01:43:44,550
ella es muy buena
una cantante como Consuelo.
1016
01:43:49,716 --> 01:43:53,550
Lupita, mete a los niños.
¡Oye!
1017
01:43:53,757 --> 01:43:56,549
Vamos Marta, siéntate.
- Hola Marta.
1018
01:43:56,550 --> 01:43:57,883
Hola.
1019
01:44:06,425 --> 01:44:08,632
Delilah, dije que te sentaras.
1020
01:44:08,633 --> 01:44:11,882
Siéntate ahí.
1021
01:44:11,883 --> 01:44:13,716
Dalila, siéntate aquí.
1022
01:44:15,217 --> 01:44:18,382
Oigan, escuchen todos ustedes.
escucha lo que digo.
1023
01:44:18,383 --> 01:44:21,450
Dará un discurso.
- No, no, no, mira,
1024
01:44:22,492 --> 01:44:26,173
no quiero hablar
Sólo quiero decir algo.
1025
01:44:28,300 --> 01:44:32,925
construí una casa
para tu familia y, bueno,
1026
01:44:35,425 --> 01:44:36,805
ustedes son mi familia.
1027
01:44:40,216 --> 01:44:41,376
Incluso tú, Marimba.
1028
01:44:46,216 --> 01:44:48,841
Bueno, faltan tres
1029
01:44:49,925 --> 01:44:51,305
pero lo lamentarán.
1030
01:44:52,591 --> 01:44:56,175
Ya sabes, cuando yo
construyó esta casa,
1031
01:44:57,675 --> 01:45:01,715
Tenía la esperanza de que las cosas cambiaran,
pero sé que seguirás la lucha
1032
01:45:01,716 --> 01:45:03,007
como perros y gatos.
1033
01:45:06,133 --> 01:45:08,633
Pero de todos modos estaremos juntos.
1034
01:45:09,800 --> 01:45:11,633
Bueno, quiero decir eso,
1035
01:45:13,258 --> 01:45:15,675
cuando un hombre es dueño de su casa,
1036
01:45:16,820 --> 01:45:19,340
él puede aquí
saluda al resto del mundo.
1037
01:45:25,633 --> 01:45:26,633
¡Bravo!
1038
01:45:27,658 --> 01:45:30,715
Está bien, vamos, vamos
comemos. Dame el pollo.
1039
01:45:30,716 --> 01:45:32,754
Gracias buen Señor,
sobre esta belleza... - ¿Qué Señor?
1040
01:45:32,789 --> 01:45:34,394
yo lo construí
esta casa con sus propias manos.
1041
01:45:34,429 --> 01:45:36,550
¿Y quién hizo las manos?
1042
01:45:37,466 --> 01:45:38,466
¡Todo!
1043
01:45:39,966 --> 01:45:42,966
Todos deben orar
¡antes de comer!
1044
01:45:44,883 --> 01:45:47,632
Maldita sea, ¿podéis callaros todos?
1045
01:45:47,633 --> 01:45:50,737
Ella quiere orar.
¡Cállate, déjala rezar!
1046
01:45:51,133 --> 01:45:55,007
Gracias, Jesús.
- Adelante, reza.
1047
01:45:55,008 --> 01:45:58,050
Gracias, buen Señor, por tu corazón.
1048
01:45:59,466 --> 01:46:01,050
que está lleno de amor.
1049
01:46:06,341 --> 01:46:08,757
¿Has terminado?
- Sí, terminé.
1050
01:46:08,758 --> 01:46:10,525
¿Por qué no dijiste eso?
Vamos, cómelo todo.
1051
01:46:10,526 --> 01:46:13,132
Vamos, ven.
- ¡Ah, gallina!
1052
01:46:13,133 --> 01:46:16,665
¡Dame un lunar! - aquí
¡Necesitamos un poco de arroz!
1053
01:46:37,675 --> 01:46:41,591
Consuelo.
- Hola Consuelita, siéntate.
1054
01:46:45,591 --> 01:46:46,591
Papá.
1055
01:46:52,008 --> 01:46:54,799
puedo hacer mucho
Lo hago por Marikuita.
1056
01:46:54,800 --> 01:46:57,440
puedo enviarlo a
el mejor auto que existe,
1057
01:46:58,050 --> 01:46:59,383
donde puede estudiar.
1058
01:47:00,633 --> 01:47:04,095
Ella sabe que la amo,
como si fuera mi hijo.
1059
01:47:05,258 --> 01:47:07,216
Quiero adoptarla, padre.
1060
01:47:08,425 --> 01:47:11,589
Si es por eso que viniste aquí,
puede volver.
1061
01:47:12,550 --> 01:47:14,591
Marikuita, ¡vete a casa!
1062
01:47:16,925 --> 01:47:20,660
Ahora por favor dime,
¿Por qué diablos estás aquí?
1063
01:47:22,466 --> 01:47:24,706
¿Por qué pensaste eso?
¿Viniste aquí solo?
1064
01:47:26,091 --> 01:47:28,716
¿Lavar los pies, como Cristo?
1065
01:47:30,157 --> 01:47:34,330
Pensé que tal vez lo eras
Llegué a... - Ya no soy tu esclavo,
1066
01:47:35,050 --> 01:47:36,190
Soy una mujer soltera.
1067
01:47:37,425 --> 01:47:40,930
ya no me verá
trátalo como a un perro.
1068
01:47:41,716 --> 01:47:47,007
Nos hiciste pagar mucho a todos,
por el poco alimento que nos da”. - ¡Callarse la boca!
1069
01:47:47,925 --> 01:47:49,757
¿Por qué no te callas?
1070
01:47:49,758 --> 01:47:53,757
o te haré avergonzar delante de todos
a esa gente, vete a la mierda, solo...
1071
01:47:53,758 --> 01:47:55,091
¡No!
- ¡Papá, no!
1072
01:47:56,162 --> 01:47:58,590
¡Consuelo, vuelve!
- ¡Todos defiendanlo!
1073
01:47:58,591 --> 01:48:00,090
Déjame en paz.
1074
01:48:00,091 --> 01:48:02,965
Pobre hombre, necesitas
para defenderlo.
1075
01:48:02,966 --> 01:48:04,986
¡Y la mujer se lo chupó!
1076
01:48:06,841 --> 01:48:09,632
¡Pégame!
¡Vamos, golpéame!
1077
01:48:09,633 --> 01:48:10,633
¡Papá!
1078
01:48:12,716 --> 01:48:13,716
¡Papá!
1079
01:48:19,508 --> 01:48:23,347
Eres viejo. ¿Sabes por qué?
¿Siempre nos pegaba?
1080
01:48:23,382 --> 01:48:27,764
Porque él sabía, él sabía
que no somos sus hijos.
1081
01:48:27,951 --> 01:48:30,546
¿No es así, tía Guadalupe?
1082
01:48:30,581 --> 01:48:34,799
Él sabe que Manuel lo sabe.
- ¿Qué diablos dijiste?
1083
01:48:34,800 --> 01:48:37,424
Consuelo.
- No, no...
1084
01:48:37,425 --> 01:48:40,361
¡No sé nada!
- ¡Puta!
1085
01:48:40,362 --> 01:48:43,590
¡Salir! - Estabas durmiendo
con cada mujer...
1086
01:48:43,591 --> 01:48:46,906
Y tú, ¡aquí tienes!
¡Bastardos!
1087
01:48:47,800 --> 01:48:51,050
te comiste mi comida
tomó mi dinero
1088
01:48:53,258 --> 01:48:55,882
¡Y lo sabías, bastardo!
1089
01:48:55,883 --> 01:48:57,822
Sabías que no eras mía.
1090
01:49:00,008 --> 01:49:01,008
Bastardos.
1091
01:49:02,466 --> 01:49:04,840
¡Estudia en casa, continúa!
1092
01:49:04,841 --> 01:49:06,631
¡Probablemente tú también seas una puta!
1093
01:49:15,133 --> 01:49:16,133
Oh, Jesús.
1094
01:49:17,675 --> 01:49:19,633
Son tus hijos.
1095
01:49:20,716 --> 01:49:21,716
Lo juro.
1096
01:49:24,800 --> 01:49:26,508
Son tus hijos.
1097
01:50:45,050 --> 01:50:46,050
Papá.
1098
01:50:48,300 --> 01:50:49,300
Perdóname.
1099
01:50:53,675 --> 01:50:54,885
Sólo quería...
1100
01:50:57,675 --> 01:50:58,675
Para hacerte daño.
1101
01:51:14,258 --> 01:51:16,841
Por supuesto que somos tus hijos.
1102
01:51:18,925 --> 01:51:21,258
Hay mucho en todos nosotros.
1103
01:51:25,758 --> 01:51:28,675
Estamos orgullosos de que seas nuestro padre.
1104
01:51:39,633 --> 01:51:40,633
Pero padre,
1105
01:51:43,216 --> 01:51:48,216
Creo que la familia
ella necesitaba hablar.
1106
01:51:52,133 --> 01:51:53,133
Entender.
1107
01:51:56,091 --> 01:51:57,800
Realmente nos amamos.
1108
01:52:08,550 --> 01:52:10,341
Es todo lo que tenemos.
1109
01:52:12,466 --> 01:52:13,466
Cualquiera de nosotros.
1110
01:52:24,091 --> 01:52:26,289
Padre, te amo.
1111
01:52:29,966 --> 01:52:31,833
¿Me amas?
1112
01:52:42,966 --> 01:52:43,966
La familia.
1113
01:52:46,216 --> 01:52:47,216
Cristo...
1114
01:52:49,591 --> 01:52:50,591
Lo odio.
1115
01:52:53,175 --> 01:52:54,591
No sé cómo.
1116
01:52:59,508 --> 01:53:00,883
No sé cómo.
1117
01:54:06,091 --> 01:54:09,632
1118
01:54:09,633 --> 01:54:13,549
1119
01:54:13,550 --> 01:54:16,007
la carne todavía se mueve
1120
01:54:16,008 --> 01:54:21,050
01:54:25,674
1122
01:54:25,675 --> 01:54:29,507
1123
01:54:29,508 --> 01:54:34,508
un lugar para vivir con dignidad
1124
01:54:38,175 --> 01:54:42,174
1125
01:54:42,175 --> 01:54:46,174
1126
01:54:46,175 --> 01:54:51,175
hlebom pre�ivljavaju mu�karci
1127
01:54:54,258 --> 01:54:57,715
1128
01:54:57,716 --> 01:55:01,882
1129
01:55:01,883 --> 01:55:06,841
aliviar el hambre en sus ojos
1130
01:55:09,383 --> 01:55:14,383
a la familia de la humanidad
1131
01:55:16,216 --> 01:55:21,216
1132
01:55:24,008 --> 01:55:27,924
1133
01:55:27,925 --> 01:55:32,215
01:55:35,882
1135
01:55:35,883 --> 01:55:40,883
1136
01:55:42,216 --> 01:55:46,800
comprensión, éxito
1137
01:55:49,300 --> 01:55:51,882
1138
01:55:51,883 --> 01:55:56,883
1139
01:55:58,133 --> 01:56:01,215
1140
01:56:01,216 --> 01:56:05,049
01:56:13,469
1142
01:56:15,629 --> 01:56:20,500
Traducido por: suadnovic